- Punarapu! - Poro!
Eläimiä, jotka alkavat "K:lla".
Korppi!
Krokotiili!
Kameleontti!
Koppakuoriainen!
Krokoroko!
- Kahdella "K:lla" . Minä aloitan. - Minä aloitan!
Mennään pois moottoritieltä...
katsomaan vähän paikallisväriä.
Jos sinä ajat.
Mitä nyt?
Katsoin vain bensamittaria.
Katso sinä vain peiliin.
Jos tulet rattiin, niin näet mittarin paremmin.
Katso!
Tuolla on yksi puu.
Puu.
Uskomatonta! Toinenkin puu.
Kuori minulle appelsiini.
Tässä sitä nyt on, sinun "paikallisväriäsi."
Minun painajaiseni. Näin sen taas viime yönä.
Sekö että olet kultaisen munan sisällä etkä pääse pois
ja leijut yksinäsi avaruudessa ikuisesti.
Niin, yksinäisyys on sietämätöntä.
Ei. Tällä kertaa oli toinenkin kultainen muna joka lensi avaruuden halki.
Ja jos olisimme törmänneet kaikki olisi ollut ohitse.
Rex, mitä nyt?
- Bensa. - Ei, ei, ei!
Ota rauhallisesti. Tiedän että se on minun vikani.
Tämä on todella vaarallista.
- Rauhoitu - Onko varoitusvalo päällä?
Ei tässä autossa ole mitään varoitusvaloa.
Näetkö nyt mitä tapahtuu kun et kuuntele minua?
Älä mene paniikkiin, helvetti!
Sillä ei ole väliä miten jouduimme tähän. Meidän on vain päästävä pois.
- Ja jos sinä rupeat hysteeriseksi... - Minä en ole hysteerinen!
Minua pelottaa.
Kultainen muna...
Nyt ei ole aika puhua unista.
Meidän täytyy päästä ulos täältä. Mennään!
Kukaan ei näe meitä. Me jäämme autojen yliajamiksi.
Taskulamppu! Otin yhden mukaan.
- Mikä taskulamppu? - Pakkasin yhden mukaan.
Kristus! Joku auto ajaa päällemme, minä hetkenä hyvänsä.
Minun on löydettävä taskulamppu.
Tule nyt helvetissä jo!
Älä koske minuun! Mene sinä.
Saskia, et löydä sitä lamppua tästä sekamelskasta.
Minä menen.
Rex odota! Minä löydän sen!
Rex, älä jätä minua yksin tänne!
Et saa jättää minua yksin!
Rex, odota!
Tuota tietä.
- Hyvää päivää. Mitä saisi olla? - Tankki täyteen ja tämä myös.
Jos tahdot, voimme palata Amsterdamiin.
Olen pahoillani siitä mitä tapahtui.
En tiennyt mitä olisin tehnyt.
Siltikään, en olisi saanut jättää sinua yksin.
- Minulla on nyt bensaa myös varakanisterissa - Missä?
Jerry-kannussa.
Minä rakastan sinua.
Tunnelissa,
kun huusit minua, tunsin että rakastan sinua enemmän kuin koskaan.
Minä vihasin sinua.
Meillä tulee olemaan ihana loma
yhdessä, pikku talossani.
Mitä me enää odotamme?
Minun täytyy käydä naistenhuoneessa ensin.
Selvä, minä odotan sinua tässä.
Olkaa hyvä. 300 frangia.
- Tässä. - Kiitos.
Ajakaa eteenpäin.
Rex, koppi!
13.50 frisbeestä? Miksi ihmeessä?
Olet ajanut koko ajan. Tämä rentouttaa.
Tytöltä joka rakastaa ruusuja. Etenkin kun niitä on kahdeksan!
- Enhän minä polta. - Voithan aina tarjota minulle tulta!
Mitä olen tehnyt?
Pääsenkö silti lomalle?
Kahdella ehdolla.
Ja ne ovat...?
Se että minä ajan Bois Vieuxiin.
Sinäkö annat näin ruman avaimenperän kaltaiselleni ihanalle naiselle?
Niin, niin, niin. Ja toinen ehto?
Puiden laskeminen.
5... 6... 7... 8...
Minä, Rex Hofman
Minä, Rex Hofman...
vannon ihanalle...
erityisen kauniille ja suloiselle...
erityisen kauniille ja......
melkein aina suloiselle......
aina suloiselle Saskia Wagterille...
etten hylkää häntä ikinä.
Minä pidän nämä. Niin että totun niihin.
Älä liioittele.
Otetaan jotain juotavaa, sitten minä ajan Bois Vieuxiin.
Haluatko että käyn hakemassa jotakin?
Ei, minä tarjoan.
- Tahdotko oluen? - Kuulostaa hyvältä. Onko sinulla rahaa?
Kunhan liioittelin taas. Kenenkä nyt täytyisi totutella autonavaimiin?
- Hyvää matkaa teille. - Kiitos. Sitä samaa.
Kiitos.
Hei.
Auto totuttelemassa Saskiaan.
Saskia olen etsimässä sinua. Odota autossa.
- Saskia! - Menkää pois tieltä!
- Etsin vaimoani. - Ette voi seisoa tässä.
Herra, tämä ei ole miestenhuone.
Saskia!
- En löydä vaimoani. - Tämä ei ole naistenhuone.
Herra, tämä alue ei ole asiakkaille.
Neiti. Anteeksi. Neiti?
Etsin vaimoani.
Hän tuli ostamaan olutta ja colaa.
Hänellä on punertavat hiukset joissa on vähän...
Hänellä oli valkoiset farkut ja keltainen paita.
Pyöräkilpailun johtajalla on keltainen paita.
Tarkoitatte varmaan keltaista toppia.
Aivan, siinä oli kultaisia kuvioita.
Odottakaa, minulla on valokuva.
Tässä näin.
- Aivan, olen nähnyt hänet. - Milloin?
Noin puoli tuntia sitten.
Hän oli kahviautomaatilla.
Kahviautomaatilla? Mutta...
hän halusi jotain kylmää.
Hän oli kahviautomaatilla ja tuli hakemaan vaihtorahaa.
Oliko hän yksin vai puhuiko hän jollekin?
Tiedättekö monta ihmistä täällä käy päivittäin? 10 000
ja he kaikki ovat tuntemattomia.
Anteeksi, oletteko nähnyt tätä naista?
Kyllä, näin hänen lähtevän jonkun miehen kanssa joitain minuutteja sitten.
- Minuutteja? - Noin 15 minuuttia sitten.
Nuori tyttö lähti kaupasta juoma molemmissa käsissään.
Cola ja olut.
Oliko hän yksin vai jonkun kanssa?
Yksin... luulisin... en ole varma.
- Ja sitten? - Sitten vaihdoin öljyt...
Mutta missä näitte hänet viimeisen kerran?
Ovella, tuolla noin.
Jos hän oli tässä tölkkien kanssa, hän oli menossa takaisin.
Joten hänen oli pakko nähdä minut.
Mikä tarkoittaa että minun olisi pitänyt nähdä hänet.
Valokuva!
Katsokaa! Tuossa hän on.
Tässä tuo pieni punainen piste.
Näettekö? Se on hän. Se ei voi olla kukaan muu.
Ja tässä on joku, hänen vierellään.
Meidän on löydettävä hänet.
Pyörät!
Isä!
Herra Hofman, uskokaa minua, otan sanomanne vakavasti.
Te tiedätte ettette tapelleet vaimonne kanssa,
mutta miten poliisi voi tietää sen?
Hän on kadonnut, eikö olekin?
Vaimonne on ollut poissa vasta muutaman tunnin.
Poliiseille sellainen on vain perheriita.
Kuvitelkaa jos he joutuisivat tutkimaan joka kerta kun...
Jos hän ei ole palannut klo 8:00 mennessä aamulla,
silloin rupeamme tutkimaan juttua.
Huomenaamuna on jo liian myöhäistä.
Meidän täytyy tehdä jotain nyt!
Joku on voinut kaapata hänet.
Hänen on täytynyt jättää joku johtolanka.
Kuulkaas nyt, aamulla minä...
Kuunnelkaa te! Meidän ei tarvitse odottaa poliisia.
Hän oli kahviautomaatilla puhumassa jonkun kanssa.
Jos hänkin otti kahvin,
häneltä on jäänyt sormenjäljet kolikoihin.
Meidän täytyy säilyttää kaikki kolikot kunnes poliisi tulee paikalle.
Ette voi olla tosissanne!
Tuo aivan hullua.
- Huomenaamulla... - Te...
Talo myytävänä.
Varovasti! Tuo ei näytä kauhean kestävältä.
En ole yllättynyt, tämä on vanha paikka.
Denise, en voi uskoa sinua! Jos vain mummosi kuulisi sinua...
Palkkioksi kärsivällisyydestänne, katsokaa mitä toin.
Gaby, otahan korkkiruuvi laatikosta.
Hämähäkkejä!
Niin ihania, rakastettavia eläimiä ja käytännöllisiäkin myös.
Todella hieno kirkaisu! Kuunnellaanpa se uudelleen.
Minä voin tehdä sen lujempaa.
Äiti?
Miten talo edistyy?
Teemme parhaamme.
Miksi et kaataisi enemmän puita? Saisit enemmän valoa.
Ja varkaitakin myös.
Kun jollakin on näin kaunis talo. Se ei ole koskaan hänen yksin
Herra Laurent, olin täällä eilen vaimoni ja lasteni kanssa...
- En tiedä huomasitteko meidät...? - En.
Kun ajoimme ylös, luulimme kuulevamme kirkaisuja
minun taloltani.
- Kuulitteko te mitään? - Ei, en kuullut.
- Oletteko menossa Nimesiin? - Kyllä.
Louis!
Olen ystäväni kanssa.
Aivan, nyt ymmärrän.
Kuulkaas, senkin huijarit.
Täällä on tilaa kahdelle, mutta pysähdyin hänen ja vain hänen takia.
Joten, näkemiin!
Teen sen silmänräpäyksessä.
Katsotaan...
12cl vastaa...
Kuinka paljon minulla onkaan...?
Kyllä, 18 minuuttia, 54 sekuntia.
18 minuuttia, 54 sekuntia on yhtä paljon kuin...
27 kilometriä suunnilleen.
Silloin minulle jää aikaa 3-4 minuuttia.
Ei ollenkaan huonosti.
Ei ollenkaan.
Hyvää päivää, rouva.
Mikä yhteensattuma!
Pääsette yhtä hyvin minun kyydilläni.
Nenäliina...
Se on melko pieni...
Rouva. Kyllä, näin se menee.
Otanpa alusta.
Mikä yhteensattuma!
Pääsette yhtä hyvin minun kyydilläni.
Hyvä.
Tässä!
Ja tässä!
Suokaa anteeksi.
Miksi teit noin?
Koska rakastan sinua.
Ei, tarkoitin lukkoa.
Etkö lukenut lehdestä mitä sille tytölle tapahtui?
Hän putosi autosta moottoritiellä jokin aika sitten.
Onpa kamalaa! Kuoliko hän?
No, ajattele nyt itsekin.
Asfaltti, auto kulkee kovaa nopeutta...
Totta kai hän kuoli.
Isä, onko sinulla rakastajatar?
Älä nyt järkyty.
Sinun iässäsi se on sallittua, eikö niin?
Siellä talossa St. Comella. En ole hölmö.
Anteeksi. Prisunicin tavaratalo...?
Prisunic? Mikä yhteensattuma, olen menossa sinne itsekin.
Minä voin viedä teidät;
käyttäkää tuurianne hyväksenne!
Niin, mutta... luulen että kävelen mieluummin.
Olette oikeassa. On niin kaunis päiväkin.
Niin... Prisunic... menkää alas tätä katua,
ja oikealle. Se on aukion edessä.
15:42.
Pulssi: 90.
- Onko sinulla jotain kerrottavaa? - Ei.
Voittaako Fignon kisan?
Etkö halua tietää miksi kysyin?
Jos se en olisi minä joka kävisin siellä, ajattelisin samoin kuin sinä.
Kaikki aika jonka vietän St. Comessa, matkat joita joudun ajamaan...
Mutta Simone, minä rakastan sinua
Ja rakastan kahta tytärtämme.
Ja ilman mitään epäilyksiä, olen ainoa ranskalaismies joka voi olla ylpeä
siitä että hänellä on vain yksi nainen elämässään.
Puhun etäisyyksistä.
Täältä on 13km talolle. 26km edestakaisin.
Viime aikoina olet ajanut 50km päivässä.
Unelmoin joskus vaimosta joka rakastaa numeroita.
Olen löytänyt hänet.
Denise.
Denise. Mene huoneeseesi.
Talo St. Comessa on kuin intohimo.
Koska se on täydellinen, siitä on tullut intohimoni.
Ensiksi saat idean pääsi sisällä.
Otat askeleen... sitten toisen...
Pian huomaat että olet kaulaasi myöten siinä mukana,
mutta se ei haittaa.
Pidät siitä kiinni vain sen nautinnon takia.
Sen nautinnon mitä se voi tuoda sinulle.
Ja sitä, rakkaani... ei voi mitata kilometreissä.
Anteeksi, rouva Etsin Prisunicin...?
Oletko menossa autolla?
Ettekö te ole herra Lemorne Nimesistä?
Ettekö tunnista minua?
Gisèle Marzin.
Tunnen tyttärenne Gabriellen hyvin. Olin hänen lentopallovalmentajansa.
Aivan, niin... tietenkin.
Tapasimme usein peleissä.
Käyttekö Remoulinissa usein?
Anteeksi, minulla on kiire.
Voisimme käydä nopeasti kahvilla. Vain viisi minuuttia.
Ei, minulla on tosiaan kiire.
Herra Lemorne...
Prisunic...
Menkää moottoritietä mihin suuntaan tahansa. Olin juuri siellä. Se on täynnä tuntemattomia.
Pysähtykää millä tahansa bensa-asemalla, löydätte satoja naisia,
eikä ole vaaraa että teidät tunnistettaisiin.
Hän ei ole koskaan paikalla.
Tapaan hänen äitinsä ensi viikolla.
Tämä nainen katosi kolme vuotta sitten.
Taas sama mies julisteineen.
Mikä mies?
Yritä muistaa. Me kiistelimme jo tästä kerran.
Me kiistelemme kaikesta...
Martinezissa, halusit ristiinnaulita sen joka kaappaa nuoria tyttöjä.
Minä kysyin, "Entä jos se olenkin minä?" Nauroit päin naamaani!
Aivan se hollantilainen tyttö. Mitä sitten?
Ei mitään. Ihailen vain hänen sinnikkyyttään.
Tarkoitat varmaan pakkomiellettä. 3 vuotta...
Aivan. En ymmärrä sitä. Melkoinen mies.
Hyvä johtolanka, vai mitä?
Kyllä, se on hyvä johtolanka.
Joskus kuvittelen että hän on elossa.
Jossain kaukana. Hän on onnellinen.
Sitten, minun on tehtävä valinta.
Joko jatkan elämää koskaan saamatta tietää,
tai annan hänen kuolla ja otan selvää mitä tapahtui.
Joten... annan hänen kuolla.
Minusta ei tunnu että olisin kolmantena pyöränä.
Herra?
Hyvää huomenta. Perrier, kiitos.
Perrier, hyvä on.
Anteeksi.
- Tiedättekö Montmejeania? - Kyllä, itseni.
- Mitä? - Nimeni on Montmejean.
- Aivan niin... kiitos. - Perrier.
Tahdon nähdä teidät. syyskuun 13. klo 15:00.
Kahvila Des Beaux Artsissa, Nimesissa.
Montmejean.
Hän tarkkaillee minua. Tunnen sen.
Luulen että hän on mielipuoli.
Jos hän on todella mukana siinä, hän ei asettaisi itseään moiseen vaaraan.
Tämä on viides kerta kun hän ottaa yhteyttä,
ja aina 100km säteellä bensa-asemasta.
Hän kerää rohkeutta.
Hän tietää, että olen voinut nähdä hänet ja saattaisin tunnistaa hänet jo nyt.
Ja sitten?
En tiedä.
Tiedätkö mitä pelkään?
Että hän ei lähettäisi kortteja enää.
Entä jos hän olisi kuollut?
Sitten en saisi koskaan tietää.
Sinä et saa koskaan tietää.
Hän vain pelleilee kanssasi. Hän on lukenut jutusta lehdestä
ja haluaa nähdä kuinka pitkälle olet valmis menemään.
Hänen ei tarvitse kuin lähettää postikortti ja sinä tottelet häntä.
Hän nauttii tästä.
Se jääköön nähtäväksi.
Varttia vaille neljä.
Lähdemmekö?
Unohda se paskiainen.
- Hän on täällä. Saskia oli... - Saskia on poissa, Rex. Hän on poissa.
Näytä tälle sekopäälle vai mikä hän nyt onkaan, että sinua ei kiinnosta enää.
Ja jos tahdot tehdä jotain tärkeää elämälläsi,
tule kanssani ottamaan aurinkoa. Ja ole tekemättä mitään.
Jos Saskia olisi täällä, lähtisin silti kanssasi.
Mutta jos olisi oikeasti mahdollisuus valita,
olisin mieluiten sillä bensa-asemalla... 3 vuotta sitten.
Lieneke!
Minne tahdot mennä?
Anduzeen, Bois Vieuxiin.
En ole ollut ikinä siellä.
No sitten on jo aikakin mennä
Olen saanut tarpeekseni sinun "pyhistä paikoistasi."
Tuolla ylhäällä saattaa olla ihmisiä.
Krokotiili... kameleontti... koppakuoriainen...
Olemme perillä.
Kultainen muna... Kultainen muna...
Mikä ihmeen muna?
Saskia! Saskia!
Tule nyt! Tule nyt!
Tässä minä olen!
Rex Hofman!
Ala tulla!
Tule esille.
Hei painu pois!
Tule esille!
Mitä tämä kaikki paska oikein on?
Oletko lopettanut, typerys?
Kyllä! Olen täällä, Rex Hofman!
Etkö tajua sitä? Täytyykö minun tulla sinne?
Tule esille!
Viimeinen yhtälö, Bentseenihappo...
plus NH2...
H20...
30 sekuntia.
Herra Lemorne.
15.
Herra Lemorne.
5.
Loppu.
- Missä sinä olet? - Suihkulähteen vieressä.
Tällä täpötäydellä Arlesin aukiolla, murhaaja saattaa olla täällä.
Voit nähdä hänet, muttet käsitä sitä.
Hän on vain yksi kasvo väkijoukosta.
Yhteydenottotilanne jonka herra Hofman
on kokenut viisi kertaa.
Isä katso! Olemme tuolla!
-Kuinka monesti poliisit kuvasivat sen? -Etkö nähnyt?
Vain kaksi ensimmäistä kertaa.
Nyt he ovat vakuuttuneet sen olevan vain huono vitsi.
Etkä ole samaa mieltä, vai?
En. Ja toivon että tämä herrasmies kuuntelisi.
On jotain jota haluaisin sanoa hänelle.
Haluan tavata sinut.
Haluan tietää mitä ystävälleni tapahtui.
Tietääkseni sen, olen valmis tekemään mitä vain.
En vihaa sinua.
En vihaa mitään. Mutta minun täytyy tietää.
Minun täytyy saada tietää.
Olen pahoillani.
Toivottavasti vihdoinkin oppisit jotakin.
Hän työskenteli bordellissa Marseillessa.
Tapaan hänet kolmen päivän kuluttua. Rouva Phoenix, Montelimar.
- Haluatko vilkaista? - Okei.
Tällä täpötäydellä Arlesin aukiolla, täällä voi olla murhaaja.
Voit nähdä hänet, muttet käsitä sitä.
Hän on vain yksi kasvo väkijoukossa.
Yhteydenottotilanne jonka herra Hofman
on kokenut viisi kertaa.
Minun täytyy saada tietää
Onko sinulla ajatustakaan millainen henkilö hän voisi olla?
Luulenpa...
ei, olen varma... hän on...
hän on erittäin älykäs,
voi olla huomaamaton,
ja on täydellinen perfektionisti.
Herra Hofman, tärkeä kysymys:
tämän uuden kampanjan täytyy maksaa vähintään 45,000.
Sinun on täytynyt lainata noin 300,000 frangia.
Miksi nyt? Kolmen vuoden jälkeen?
Jonkin aikaa sitten, näin unen.
Juuri sama kuin ystävälläni oli katoamista edellisenä yönä.
Hän uneksi
että tapaisimme jossain avaruudessa,
jossa jokainen meistä oli
vangittuna kultaisen munan sisällä.
Minunkin unessa tapasimme toisemme, tuolla avaruudessa.
Ja olen tulkinnut tämän unen merkkinä.
Onko sinulla toivoakaan...
- hänen löytämisestä? - Ei!
Sitten herra Hofman, mikset sitten luovuta?
Se on hoitopaikka.
Kiva.
Hoitopaikka kadonneille rakastetuille.
Jos sinulla on yhtään tietoja tästä nuoresta naisesta,
niin pyydän että ottaisitte yhteyttä.
Kiitos herra Hofman.
Olet aika valokuvauksellinen.
Olen pahoillani.
Kuinka voit?
Ihan hyvin.
Todellako?
Etkö tiedä "Lieneken lakia"?
Suhdelaki 1:
"Erosta toipuminen kestää puolet suhteen kestosta."
Joten toivun siitä noin neljässä kuukaudessa.
Sääli.
Jos ei olisi ollut Saskiaa...
Totta, jos ei olisi ollut Saskiaa. Mutta kun oli ja on Saskia.
Ymmärrä se.
Soitan sinulle.
Herra Hofman.
Olen se mies jota etsitte.
Café des Beaux Arts, Nimesissa.
Näin sinut, muttet ollut yksin, joten en kehdannut häiritä sinua.
Onko hän... kuollut?
Tule kanssani Ranskaan ja saat tietää kaiken.
- Jopa kuinka hän kuoli? - Tarjoan sinulle tätä ainutkertaista mahdollisuutta.
Valmis?
Varoitan sinua, olen ryhtynyt varotoimenpiteisiin.
Jos minulle tapahtuu jotain, jos puhut jollekin,
niin tarjoukseni ei ole enää voimassa. Etkä saa tietää mitään!
Palaan Ranskaan sinun kanssasi tai ilman sinua.
Olen poissa viidessä minuutissa.
Koko tämän ajan, pelkäsin että voisit olla kuollut.
Jos olet nälkäinen, olen valmistautunut kaikkeen.
Passi. Passi.
Jos he eivät pysäytä meitä, niin lupaan kertoa kaiken.
Jatka vain.
Lemorne, Raymond.
6 Place aux Herbes, Nimes.
Viime kerralla johdatit minut kodillesi.
Totta, en pidä ajatuksesta että tietäisit nimeni.
Minun täytyy rajata riskit.
Mutta olisit voinut jäljittää sen rekisterikilvistäni.
Et hyötyisi mitään aloittamalla tutkimusta.
Sinulla ei ole mitään minusta.
Kolikot kahviautomaatissa. Sinun sormenjälkesi ovat niissä.
Jos olisin ollut janoinen, ja jos olisin ostanut kahvia,
olisin pitänyt kolikoita reunoista.
Olet Polaroidissa, jonka otin huoltoasemalla!
Se on vale.
Olisit tunnistanut minut kahvilassa Nimesissä. Olin siellä.
Viereisessä pöydässä oikealla.
Passi.
Olen ajatellut paljon tapaamistamme herra Hofman.
Alusta lähtien, tunsin tarvetta tavata teidät.
Kun lähdit kahvilasta,
tajusin etten voisi odottaa enempää.
Se mitä sanoit televisiossa häiritsee minua.
Kokosin rohkeutta josta puhuit.
Voit tappaa minut.
Myönnän että sinulla on oikeus siihen.
Minä otan riskin.
Mutta luotan uteliaisuuteesi.
Haluat tietää mitä tapahtui neiti Saskialle.
Kun olin 16, minulle selvisi yksi asia.
Kaikilla oli nuo ajatukset, mutta kukaan ei koskaan hypännyt.
Sanoin itselleni: "Kuvittele hyppysi."
Onko se edeltäkäsin määrätty etten hyppäisi?
Kuinka se voisi olla määrätty etten hyppäisi?
Joten, tehdäkseen sitä vastaan miten on määrätty, yhden täytyy hypätä.
Minä hyppäsin.
Putoaminen oli pyhä tapahtuma.
Mursin vasemman käteni ja menetin kaksi sormea. Miksi hyppäsin?
Lievää epänormaalisuutta persoonallisuudessani,
huomaamatonta ympärillä oleville.
Voit löytää minut listattuna lääketieteellisestä tietosanakirjasta
kohdasta "sosiopaatti", uudesta painoksesta.
Raiskasitko Saskian?
Älä viitsi herra Hofman!
Se oli 26 vuotta aikaisemmin, kuin uusi kokemus tuli mieleeni.
Ykkössijalla!
Denise! Luulisin niin.
Hieman vasemmalle. Tuolla.
Vasemmalle.
Jätä tilaa sinun ja äidin...
Hyvä. Pysykää paikallaan.
Hymyile! Tai et saa taskurahaa.
Pysy siellä.
Isä, vedessä on pikku tyttö!
Bidule on hukkunut!
Kuka on Bidule?
Nukkeni.
Mies ei pelasta häntä.
- Hyvästi. - Kiitos paljon.
Isä, olet sankari! Hyppäsit sekuntiakaan ajattelematta!
Totta kai! Olen sankari.
Mutta älä koskaan luota sankareihin.
Sankari on kykenevä hätiköityihin eleisiin.
Tyttäreni oli haljeta ylpeydestä.
Mutta luulenpa että hänen ihailunsa ei ollut minkään arvoista...
ellen pystynyt todistaa itseäni täysin kykenemättömäksi
tehdäkseni jotain pahaa.
Ja mustana ei voi esiintyä ilman valkoista,
Johdonmukaisesti mietin mielessäni kauheinta tekoa
jota pystyin kuvittelemaan juuri sillä hetkellä.
Mutta haluan sinun tietävän, minulle tappaminen ei ole pahin asia.
Voisimmeko oikaista jalkojamme?
Tuletko aina Ranskaan pyöräilemään?
Olit amatööri, etkö ollutkin?
Pyöräilyssä, "amatööri" on kategoria.
Ajan pyörällä huvikseni.
Niinhän minä sanoin, olet amatööri.
Matkalla Ventouxin huipulle on paras paikka katsoa Ranskan ympäriajoa.
Noin kilometri ennen huippua
näet kuka antaa tietä ja kuka yrittää karata.
Siellä minä näin Zoltemèquen.
Yksi maamiehistäsi, Zoltemèque.
Tunnetko hänet?
Ei kuulosta hollantilaiselta. Kuulostaa enemmänkin joltain Meksikolaiselta Jumalalta.
Se on Zoetemelk.
Zoe-te-melk.
Ei voisi olla enempää hollantilaista.
Se tarkoittaa "makeaa maitoa."
Herra Makeamaito?
Onpas siellä outoja nimiä.
Naaktgeboren , "syntynyt alastomana."
Naapurillani oli koira nimeltään Rex.
Dodeman.
Rouva Kuollutmies.
Avioliitto tuottaa joitain outoja yhdistelmiä.
Tunnen naisen jota kutsutaan Friar-Towes.
"Paista-hänen-varpaansa."
Nimesin puhelinluettelossa, on mies nimeltään Poof!
Niin, emme ole kovin hyviä kielissä täällä Ranskassa. Se on vaikeata.
Se on mahdotonta...
Tuhlaan aikaa...
Tuo on parempi.
Autoni!
Missä perävaunusi on?
Tuolla.
Et kai halua kävellä tuonne.
Mikset tulisi autollani?
Se olisi paljon helpompaa.
Luulenpa että kävelen.
Hyvä on.
Odotan sinua tuolla.
Missä tarvitsit apua?
Niin.
Nosta se tuohon, en pysty siihen itse.
Mitä oikein haluat vaimostani?
Tarvitsin apua, en pystynyt siihen yksin.
Täällä sinä tarvitset apua, täällä.
Paskiainen.
Anteeksi kuinka?
Ei mitään.
Huomaan että puhut hyvin ranskaa.
Se todellakin tekee asiat helpommiksi.
Menetelmäni eivät olleet kovinkaan menestyksellisiä.
En saanut haluamiani naisia autooni.
Prostituoituja, kyllä. Mutta he eivät kiinnosta minua.
He ovat enemmänkin selviä uhreja.
Ja kukaan ei välitä.
Joten olin saamassa korkeaa verenpainetta.
Turhauttavaa.
Paljon onneaa vaan.
Paljon onneaa isä,
paljon onneaa vaan.
Ja nyt, lahjat!
Tässä on minun.
Laatat, St. Comen taloon.
Autosi avaimille. Ja kaikille kilometreille jotka joudut ajamaan...
Kiitos kulta.
Lisääkö?
Sinun elämäsi.
Lasini.
- Katso nuita korvia. - Hän on niin söpö.
Hieman lylleröinen?
Tuolloin sinä tipuit parvekkeelta.
Se ei ollut vaunu, jonka piti olla raskaampi...
Se olin minä jonka täytyi olla heikompi!
Ja sitten sinä saavuit.
Ystäväsi jopa suuteli sinua ennen kuin nousi ulos.
Rauhoittukaahan!
Murtunut?
Saksassa on kiellettyä aja tuossa kunnossa.
Jopa matkustajilta?
Mursin käteni kun olin 11-vuotias. Se oli 1940.
59. Olet 59.
Tulen olemaan marraskuussa. Tällä hetkellä olen vieläkin 58.
Kyllä, mutta monet vuodet ovat kuluneet,
joten on hyvä mahdollisuus että tulet olemaan 59.
Siksi olettamukseni oli oikein.
Anteeksi.
Anteeksi neiti.
- Puhutteko ranskaa? - Totta kai.
Voisitko auttaa minua?
Minulla on perävaunu. Minun täytyy kytkeä se autooni, mutten pysty siihen yksin.
Autoni!
Missä perävaunuvaunu on?
Tuolla. Ajan auton sinne.
Voin tulla kanssasi, jos ei haittaa.
Toki.
Mutta kuinka voit ajaa?
Kohta näet, ei ongelmia.
Anteeksi!
Kohtalo herra Hofman.
Jos en olisi aivastanut...
Anteeksi.
Puhutteko ranskaa?
Olen ranskalainen.
Minulla ei ole tarpeeksi frangeja automaattiin.
Onko sinulla kolikoita?
Kyllä... Minulla on yksi frangin kolikko...
ja kaksi kahden frangin kolikkoa...
Onko sinulla viisi frangista?
Ei ole...
Mutta minulla on 10, ja jos sinulla on viisi...
Minulla ei ole viittä, mutta... kuusi... seitsemän...
Hyvä, hyvä. Anteeksi, anteeksi... se on erittäin ystävällistä, mutta...
Minun täytyy vaihtaa... Minun täytyy ennemminkin... Hei!
Aion ajaa moottoritietä ensimmäistä kertaa.
On erittäin hyvä puhua ranskaa.
Ystäväni sanovat aina että minun täytyy yrittää.
Kokeile.
Ranskasi on erittäin hyvää.
Ei, sinä olet...
...valehtelija. Valehtelija?
Oikein.
Kyllä, katsohan.
Kädessäsi, erittäin nätti!
Koska ystäväni, minun ystäväni...
Rakastan häntä todella paljon,
ja hän on nimeltään...
Rex, Roel, Roger...
- Raymond. - Raymond? Hyvä.
Onko minulle mahdollista...
...ostaa... juttua?
Olen näiden kaupustelija.
Myyn niitä. Minulla on niitä paljon autossani.
Täällä?
Ei, minulla ei...
Niinkö?
Minä... haluan... voin...
Paska.
Voinko ostaa tuollaisen?
Miksei?
"R"? Roel, Rex, Ray... Niinkö?
- Miksei? - Mutta... paljon?
13.50 frangia.
Kuin frisbee?
Haluan todella paljon!
Laattoja.
- Niitäkö kutsutaan laatoiksi? - Kyllä.
Haluan laatan jossa on "R".
- Tule sisään! - Anteeksi kuinka?
Tule sisään!
Jopa parhaat yhdyntäsuunnitelmat voivat olla...
Mitä tapahtuu...?
Huono tuuria vain.
Sinulla ei ollut turvavyötä.
Minulla on lupa,
lääkärinlupa.
Minulla on suljetun paikan kammo.
Aivan.
Huomaatko mitä tarkoitin?
Parhaat suunnitelmat voivat romuttua milloin tahansa, sillä jota kutsumme kohtaloksi.
Tunnustan, tuo sai minut surulliseksi.
Herra Hofman!
Mitä teit hänelle?
Kerron sinulle. Lupasin sinulle sen.
Mutta ainoa tapa kertoa se sinulle, on saada sinut kokemaan juuri saman kokemuksen.
Olet aivan hullu.
Sillä ei todellakaan ole väliä.
Joten hänkö ei ole kuollut?
Juo.
Mitä siinä on?
Unilääkettä.
Huumasin hänet ja nyt huumaan sinut.
Entä sen jälkeen?
Jälkeen, koet juuri saman minkä hänkin.
Jos hän on kuollut, niin minäkin tulen kuolemaan.
Olet hullu.
Se on ainoa tapa.
Et voi olla tosissasi!
En halua rankaista sinua.
En sano enää sanaakaan.
En välitä sinusta.
Haluan vain saada tietää mitä hänelle tapahtui.
Ymmärrän herra Hofman.
Olen ajatellut itseäni saappaissasi.
Itse asiassa, uskon että sinä et halua rankaista minua.
Mutten ole tarpeeksi varma. Ymmärrätkö?
Uskon sinua, mutta minun täytyy teeskennellä etten uskoisi.
Joten juo.
Se on todellakin ainoa tapa.
Mitä siinä on?
Olen jo sanonut sinulle, kahviin sekoitettua unilääkettä.
Auton avaimet. Haluaisin nähdä ne vielä kerran.
Herra Hofman, ymmärrä kerrankin ja kaiken lisäksi,
mitä hyötyä näistä avaimista on sinulle?
Olet voimaton.
Sinä hämäät!
Oletetaan että olet oikeassa. Voitko olla aivan täysin varma?
Siinä on ongelmasi.
Sinun täytyy pitää mielessä mahdollisuutta ettei minua vastaan ole mitään todisteita.
Se voisi pilata kaikki mahdollisuutesi.
Herra Hofman, olen analysoinut mitä päässäsi on pyörinyt viimeiset kolme vuotta.
Voit poistua. Mene vaikka poliisien luo avainten kanssa.
Mutta sitten, et saa koskaan tietää mitä tapahtui neiti Saskialle.
Toisaalta, juo... ja saat tietää.
Alle tunnissa, takaan sinulle.
Tiedän kaiken minkä tarvitsenkin.
En välitä lopuista. Minä lähden.
Entä epävarmuus?
Ikuinen epävarmuus, herra Hofman?
Se on pahinta.
Halusin auttaa sinua!
Niin?
Sanoin itselleni, "Kuvittele juovasi."
Missä se on määrätty etten joisi?
Joten tehdäkseni sitä vastaan mitä on määrätty, minun täytyi juoda.
Se tarvitsee 10 minuuttia vaikuttaakseen.
Join sen hänen takiaan!
Toki! Hän ei koskaan antanut sinulle aikaa rakastumiseen!
Apua! Apua!
Apua!
Voi ei, ei voi olla!
Nimeni on Rex Hofman ja on hieman outoa...
Rex Hofman... Rex Hof...
Saskia!
Mysteerinen kaksoiskatoaminen
Saskia Wagterin jälkeen hänen ystävänsä Rex Hofman...
Suomennus: Czar ja jukkis74.